|
UN MUSEO TOTALMENTE PRIVADO, SIN AYUDAS OFICIALES |
|
Es el resultado de un esfuerzo individual Nadie se lleve a engaño. No existe ayuda por parte de organismo público alguno. Durante quince años albergué la idea de dar a conocer todo lo que el ser humano ha creado y creará para transmitir de un modo gráfico su pensamiento y, durante quince años, recibí silencios por respuesta de todas las administraciones a las que me dirigí .Un informe dado en 1986, a instancia del presidente del gobierno, por felipe vicente garín llombart, entonces director del Museo de Bellas Artes San Pío V, de Valencia, sentenciaba diciendo que esta colección era adecuada para países más interesados en estos temas... Este es uno entre muchos otos ejemplos que podría citar...Posiblemente este señor tuviera razón y el destino final de este museo, estará algún día en cualquier otro país que sepa apreciar lo que es una colección de 12.000 piezas recopiladas durante 30 años |
|
UN MUSÉE ENTIEREMENT PRIVE, SANS AIDE PUBLIQUE |
|
CÉST lE rÉsultaT dU TRAVAIL D'uNE SEULE PERSONNE Il ne faut tromper personne; il n'y a dáide d'aucun organisme public. Depuis 15 ans que j'ai concocté le projet de faire connaître tout ce que l'homme a créé et créera pour transmettre de façon graphique ses pensées, je n`ái entendu que des remarques honteuses de la part des fomctionaires, ou des politics auxquels je m'adressais, les mairies en particulier, et bien sûr, le conseil de culture de Valencia, qui lui, ne se donna même pas la peine de répondre.Ce serait un labeur de longue haleine, ennuyeux, sans aucun intérêt, de developper ici les démarches humiliantes que jái du perpétrer. Ce serait sans intérêt, non plus de souligner dans ces pages, les silences ou les lettres d'une ou deux lignes pour refuser le prêt provisoire d'une salle ou n'importe quelle forme d'aide, si minime soit-elle... ou le comuniqué fait en 1986 á l'instigation du Gouvernement, par felipe vicente garin llombart, alors directeur du Musée des Beaux Arts San Pio V de Valencia - Espagne. Dans ce communiqué, il decrétait que cette colection n'avait d'intérêt que pour des pays davantage concernés par ce sujet. Peut être il avait raison et ce musee sera dans le futur dans un pays qui saura mieux aprecier la valeur d'une collection de 12.000 pieces achetes pendant 30 ans |
|
AN ENTIRELY PRIVATE MUSEUM, WHITOUT OFFICIAL AIDS |
|
THE OUTCOME OF AN INDIVIDUAL EFFORT Make no mistake. No organization is helping. For 15 years I have been charishing the idea of letting people know what human being has created and will create to transmit graphically his thought, and for 15 years I was listening to the shameful answers given by politians and public officials I turned to, mainly Town Councils and, above all, the Valencia culture department that never was so good to answer.The description here of humilliating meetings would be a long, tedious and probably useless task. To point out the silences and the one or two lineletters to refusse to lend temporarily some premises or the slightest collaboration would xxxxxx out to be meaningless. And also the information given at the request of the president of gouvernement on 1986, by felipe vicente garin llombart, San Pio V Arts Museum director at that time, whose inform pronounced against this collection as rather appropiate to other countries more interested in this subject.In fact the above lines should had not been enclosed on this page not to put in danger the museum survival on account of some powerful unbridled rage, that refussing truth and criticism, determine the activity to be closed by sending an inspection everyday. It is really annoying to think that somebody could believe that all this has been made with public money or undercover aids, instead of the hard work of someone who has decided to dedicate his money, heritage and life to the task of collecting and showing the beauty that human being has created to communicate graphically his thoughts. |